BARAYE

La cançó de la revolta de les dones iranianes, ara en català

15 de Febrer de 2023

Les dones iranianes estan sent les protagonistes de l’inici d’una revolució sota el missatge DONA VIDA LLIBERTAT en la que lluiten pels drets humans que el règim els hi ha tret durant els últims 44 anys. El músic Shervin Hajipour va escriure aquesta cançó "Baraye", = "Per", basant-se en els missatges que milions d'iranians i persones de tot el món van enviar per Twitter en protesta per la mort de Masha Amini el 16 de setembre passat.

Els carrers es van encendre en protesta per la seva mort. “Per la vida”, "Per les nostres germanes", "Per la llibertat", van ser alguns dels missatges dels usuaris que S. Hajipour, de 25 anys, va recollir per fer la cançó que va llançar a finals de setembre. Ràpidament, el tema es va fer viral. El diari The Guardian va publicar que l'artista va ser detingut dies després, però el van posar en llibertat sota fiança “perquè el seu cas passés pel suposat procés legal”, va dir un fiscal al portal esmentat. Shervin Hajipour va eliminar la cançó del seu compte a Instagram, després de rebre pressions, però “Baraye” ja era cantada per estudiants de l'Iran i milers de persones a centenars de ciutats.

"Baraye" ja es pot escoltar en una gran majoria dels idiomes més parlats, i ara també en llengua catalana. Una versió feta per l'espectacle DONA, LLUITA. amb Lali Barenys (paraules) Namina (cant) i Carles Beltran (gravació i producció musical) Lali Barenys: traducció - Lali Barenys i Namina: adaptació - Carles Beltran: programació i adaptació musical, mescla, masterització.

Dona-Lluita-barnasants -Carles-Beltran-Namina-Lali-Barenys-juan-miguel-morales (1).jpg
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
Next Generation EU